Psaumes 109 verset 13
Traduction Darby13
Que sa postérité soit retranchée; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé;
Strong
Que ses descendants ('achariyth) soient exterminés (Karath) (Radical - Hifil), Et que leur nom (Shem) s’éteigne (Machah) (Radical - Nifal) dans la génération (Dowr ou (raccourci) dor) suivante ('acher) !
1a) nommerComparatif des traductions
13
Que sa postérité soit retranchée; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé;
Louis Segond :
Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s`éteigne dans la génération suivante!
Martin :
Que sa postérité soit exposée à être retranchée; que leur nom soit effacé dans la race qui le suivra.
Ostervald :
Que sa postérité soit retranchée; que dans la génération à venir leur nom soit effacé!
Crampon :
Que ses descendants soient voués à la ruine, et que leur nom soit effacé à la seconde génération !
Lausanne :
que sa postérité soit retranchée ; que, dans un autre âge, leur nom s’éteigne.