Psaumes 109 verset 12
Traduction Darby12
Qu'il n'y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu'il n'y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins;
Strong
Que nul ne conserve (Mashak) (Radical - Qal) pour lui de l’affection (Checed), Et que personne n’ait pitié (Chanan) (Radical - Qal) de ses orphelins (Yathowm) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Qu'il n'y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu'il n'y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins;
Louis Segond :
Que nul ne conserve pour lui de l`affection, Et que personne n`ait pitié de ses orphelins!
Martin :
Qu'il n'y ait personne qui étende sa compassion sur lui, et qu'il n'y ait personne qui ait pitié de ses orphelins.
Ostervald :
Qu'il n'y ait personne qui lui continue sa bonté; que nul n'ait pitié de ses orphelins!
Crampon :
Qu’il n’ait personne qui lui garde son affection, que nul n’ait pitié de ses orphelins !
Lausanne :
Que personne n’étende jusqu’à lui sa bonté et que personne n’ait pitié de ses orphelins ;