Job 27 verset 18
Traduction Darby18
Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde les vignes.
Strong
Sa maison (Bayith) est comme celle que bâtit (Banah) (Radical - Qal) la teigne (`ash), Comme la cabane (Cukkah) que fait (`asah) (Radical - Qal) un gardien (Natsar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde les vignes.
Louis Segond :
Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
Martin :
Il s'est bâti une maison comme la teigne, et comme le gardien des vignes bâtit sa cabane.
Ostervald :
Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.
Crampon :
Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la hutte que se construit le gardien des vignes.
Lausanne :
La maison qu’il se bâtit est comme celle de la teigne, et comme la feuillée que fait un gardien [de vignes].