Job 10 verset 14
Traduction Darby14
Si j'ai péché, tu m'as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.
Strong
Si je pèche (Chata') (Radical - Qal), tu m’observes (Shamar) (Radical - Qal), Tu ne pardonnes (Naqah) (Radical - Piel) pas mon iniquité (`avon ou `avown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Si j'ai péché, tu m'as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.
Louis Segond :
Si je pèche, tu m`observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.
Martin :
Si j'ai péché, tu m'as aussi remarqué; et tu ne m'as point tenu quitte de mon iniquité.
Ostervald :
Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m'absoudrais pas de ma faute;
Crampon :
Si je pèche, tu m’observes, tu ne me pardonnes pas mon iniquité.
Lausanne :
Si je pèche, tu y prendra garde, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.