2 Chroniques 15 verset 18
Traduction Darby18
Et il apporta dans la maison de Dieu les choses saintes de son père et les choses qu'il avait lui-même consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.
Strong
Il mit (Bow') (Radical - Hifil) dans la maison (Bayith) de Dieu ('elohiym) les choses consacrées (Qodesh) par son père ('ab) et par (Qodesh) lui-même, de l’argent (Keceph), de l’or (Zahab) et des vases (Keliy).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
18
Et il apporta dans la maison de Dieu les choses saintes de son père et les choses qu'il avait lui-même consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.
Louis Segond :
Il mit dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l`argent, de l`or et des vases.
Martin :
Et il remit dans la maison de Dieu les choses que son père avait consacrées, et ce que lui même aussi avait consacré, de l'argent, de l'or et des vaisseaux.
Ostervald :
Il remit dans la maison de Dieu les choses qui avaient été consacrées par son père, avec ce qu'il avait lui-même consacré, l'argent, l'or et les ustensiles.
Crampon :
Il déposa dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et les choses consacrées par lui-même, de l’argent, de l’or et des vases.
Lausanne :
Et il apporta à la Maison de Dieu ce qu’avait sanctifié son père et ce qu’il avait lui-même sanctifié, en argent, en or et en ustensiles.