Genèse 7 verset 15
Traduction Darby15
et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.
Strong
Ils entrèrent (Bow') (Radical - Qal) dans l’arche (Tebah) auprès de Noé (Noach), deux (Shenayim) à deux (Shenayim), de toute chair (Basar) ayant ('aher) souffle (Ruwach) de vie (Chay).
1a) vaisseau que construisit NoéComparatif des traductions
15
et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.
Louis Segond :
Ils entrèrent dans l`arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
Martin :
Il vint donc de toute chair qui a en soi esprit de vie, par couples à Noé, dans l'arche.
Ostervald :
Ils entrèrent donc vers Noé dans l'arche; deux par deux, de toute chair qui a souffle de vie.
Crampon :
Ils vinrent vers Noé dans l’arche, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
Lausanne :
Ils entrèrent vers Noé dans l’arche, deux à deux, de toute chair qui a en soi un esprit de vie.