Genèse 29 verset 9
Traduction Darby9
Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.
Strong
Comme (`owd ou `od) il leur parlait (Dabar) (Radical - Piel) encore, survint (Bow') (Radical - Qal) Rachel (Rachel) avec le troupeau (Tso'n ou tse'own) de son père ('ab) ; car elle était bergère (Ra`ah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.
Louis Segond :
Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.
Martin :
Et comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère.
Ostervald :
Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère.
Crampon :
Il s’entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père ; car elle était bergère.
Lausanne :
Il parlait encore avec eux, quand Rachel vint avec le menu bétail qui était à son père ; car elle était bergère.