Genèse 29 verset 4

Traduction Darby

Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.

Partager :

Strong

Jacob (Ya`aqob) dit ('amar) (Radical - Qal) aux bergers : Mes frères ('ach), d’où ('aiyn) êtes-vous ? Ils répondirent ('amar) (Radical - Qal) : Nous sommes de Charan (Charan).

Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.

Louis Segond :

Jacob dit aux bergers: Mes frères, d`où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.

Martin :

Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Caran.

Ostervald :

Et Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils répondirent: Nous sommes de Charan.

Crampon :

Jacob dit aux bergers : " Mes frères, d’où êtes-vous ? " ils répondirent : " Nous sommes de Haran. "

Lausanne :

Et Jacob dit [aux gens]{Héb. leur dit.} Mes frères, d’où êtes-vous ? Et ils dirent : Nous sommes de Karan.