Genèse 29 verset 12
Traduction Darby12
Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.
Strong
Jacob (Ya`aqob) apprit (Nagad) (Radical - Hifil) à Rachel (Rachel) qu’il était parent ('ach) de son père ('ab), qu’il était fils (Ben) de Rebecca (Ribqah). Et elle courut (Ruwts) (Radical - Qal) l’annoncer (Nagad) (Radical - Hifil) à son père ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.
Louis Segond :
Jacob apprit à Rachel qu`il était parent de son père, qu`il était fils de Rebecca. Et elle courut l`annoncer à son père.
Martin :
Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frére de son père, et qu'il était fils de Rébecca; et elle courut le rapporter à son père.
Ostervald :
Et Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, et qu'il était fils de Rébecca; et elle courut le rapporter à son père.
Crampon :
Jacob apprit à Rachel qu’il était frère de son père, qu’il était fils de Rebecca ; et elle courut l’annoncer à son père.
Lausanne :
Et Jacob apprit à Rachel qu’il était frère de son père, et qu’il était fils de Rebecca ; et elle courut et apprit [la chose] à son père.