Genèse 17 verset 4
Traduction Darby4
Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;
Strong
Voici mon ('aniy) alliance (Beriyth), que je fais avec toi. Tu deviendras père ('ab) d’une multitude (Hamown ou hamon) de nations (Gowy ou (raccourci) goy).
1a) confusionComparatif des traductions
4
Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;
Louis Segond :
Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d`une multitude de nations.
Martin :
Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi, et tu deviendras père d'une multitude de nations.
Ostervald :
Pour moi, voici, mon alliance est avec toi et tu deviendras père d'une multitude de nations.
Crampon :
" Moi, voici mon alliance avec toi : tu deviendras père d’une multitude de nations.
Lausanne :
Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi, et tu deviendras père d’une multitude de nations.