Genèse 17 verset 22
Traduction Darby22
Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d'auprès d'Abraham.
Strong
Lorsqu’il eut achevé (Kalah) (Radical - Piel) de lui parler (Dabar) (Radical - Piel), Dieu ('elohiym) s’éleva (`alah) (Radical - Qal) au-dessus d’Abraham ('Abraham).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d'auprès d'Abraham.
Louis Segond :
Lorsqu`il eut achevé de lui parler, Dieu s`éleva au-dessus d`Abraham.
Martin :
Et Dieu ayant achevé de parler, remonta de devant Abraham.
Ostervald :
Et quand il eut achevé de parler avec lui, Dieu remonta d'auprès d'Abraham.
Crampon :
Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu remonta d’auprès d’Abraham.
Lausanne :
Et Dieu acheva de parler avec lui, et il remonta d’auprès d’Abraham.