Nombres 24 verset 19
Traduction Crampon19
De Jacob sort un dominateur, il fait périr dans les villes ce qui reste d’Edom.
Strong
Celui qui sort de Jacob (Ya`aqob) règne en souverain (Radah) (Radical - Qal), Il fait périr ('abad) (Radical - Hifil) ceux qui s’échappent (Sariyd) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) survivantComparatif des traductions
19
De Jacob sort un dominateur, il fait périr dans les villes ce qui reste d’Edom.
Louis Segond :
Celui qui sort de Jacob règne en souverain, Il fait périr ceux qui s`échappent des villes.
Martin :
Et il y en aura un de Jacob qui dominera, et qui fera périr le résidu de la ville.
Ostervald :
Et celui qui vient de Jacob dominera, et extirpera les réchappés des villes.
Darby :
Et celui qui sortira de Jacob dominera, et il fera périr de la ville le résidu.
Lausanne :
Il dominera, [celui qui vient] de Jacob, et il fera périr ce qui reste de la ville !