Malachie 3 verset 2
Traduction Crampon2
Et qui soutiendra le jour de sa venue, et qui restera debout quand il apparaîtra ? Car il sera comme le feu du fondeur, comme la potasse des foulons.
Strong
Qui pourra soutenir (Kuwl) (Radical - Pilpel) le jour (Yowm) de sa venue (Bow') (Radical - Qal) ? Qui restera debout (`amad) (Radical - Qal) quand il paraîtra (Ra'ah) (Radical - Nifal) ? Car il sera comme le feu ('esh) du fondeur (Tsaraph) (Radical - Piel), Comme la potasse (Boriyth) des foulons (Kabac) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Et qui soutiendra le jour de sa venue, et qui restera debout quand il apparaîtra ? Car il sera comme le feu du fondeur, comme la potasse des foulons.
Louis Segond :
Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.
Martin :
Mais qui pourra soutenir le jour de sa venue? et qui pourra subsister quand il paraîtra? Car il sera comme le feu de celui qui raffine, et comme le savon des foulons.
Ostervald :
Et qui pourra soutenir le jour de sa venue, et qui pourra subsister quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, et comme la potasse des foulons.
Darby :
Mais qui supportera le jour de sa venue, et qui subsistera lorsqu'il se manifestera? Car il est comme un feu d'affineur, et comme la potasse des foulons.
Lausanne :
Mais qui soutiendra le jour de sa venue, et qui subsistera lors de son apparition ? Car il est comme un feu de fondeur, et comme la savon des blanchisseurs.