Nahum 3 verset 2
Traduction Crampon2
On entend le bruit du fouet, le bruit du fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent !
Strong
On entend le bruit (Qowl ou qol) du fouet (Showt), Le bruit (Qowl ou qol) (Ra`ash) des roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan), Le galop (Dahar) (Radical - Qal) des chevaux (Cuwc ou cuc), Le roulement (Raqad) (Radical - Piel) des chars (Merkabah).
1a) fouetter (pour un châtiment)Comparatif des traductions
2
On entend le bruit du fouet, le bruit du fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent !
Louis Segond :
On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
Martin :
Ni le bruit du fouet, ni le bruit impétueux des roues, ni les chevaux battant des pieds, ni les chariots sautelant.
Ostervald :
On entend le bruit du fouet, le bruit retentissant des roues, les chevaux qui galopent, les chars qui bondissent.
Darby :
Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...
Lausanne :
Le bruit des fouets, le bruit du fracas des roues, et les chevaux au grand galop, et les chars qui bondissent !