Amos 5 verset 10
Traduction Crampon10
Ils haïssent à la Porte celui qui censure ; et celui qui parle avec intégrité, ils l’ont en horreur.
Strong
Ils haïssent (Sane') (Radical - Qal) celui qui les reprend (Yakach) (Radical - Hifil) à la porte (Sha`ar), Et ils ont en horreur (Ta`ab) (Radical - Piel) celui qui parle (Dabar) (Radical - Qal) sincèrement (Tamiym).
1a) (Nifal) être abhorré, être détestéComparatif des traductions
10
Ils haïssent à la Porte celui qui censure ; et celui qui parle avec intégrité, ils l’ont en horreur.
Louis Segond :
Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.
Martin :
Ils haïssent à la porte ceux qui les reprennent, et ils ont en abomination celui qui parle en intégrité.
Ostervald :
Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
Darby :
Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
Lausanne :
Ils haïssent, dans la porte, celui qui prononce la répréhension, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.