Daniel 7 verset 9
Traduction Crampon9
Je regardais, jusqu’au moment où des trônes furent placés, et où un vieillard s’assit. Son vêtement était blanc comme de la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. Son trône était des flammes de feu ; les roues, un feu ardent.
Strong
Je regardai (Hava' ou havah) (Radical - peal) (Chaza' ou chazah) (Radical - peal), pendant (`ad) que l’on plaçait (Remah) (Radical - peal) des trônes (Korce'). Et l’ancien (`attiyq) des jours (Yowm) s’assit (Yethiyb) (Radical - peal). Son vêtement (Lebuwsh) était blanc (Chivvar) comme la neige (Telag), et les cheveux (Se`ar) de sa tête (Re'sh) étaient comme de la laine (`amar) pure (Neqe') ; son trône (Korce') était comme des flammes (Sebiyb) de feu (Nuwr), et les roues (Galgal) comme un feu (Nuwr) ardent (Delaq) (Radical - peal).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
9
Je regardais, jusqu’au moment où des trônes furent placés, et où un vieillard s’assit. Son vêtement était blanc comme de la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. Son trône était des flammes de feu ; les roues, un feu ardent.
Louis Segond :
Je regardai, pendant que l`on plaçait des trônes. Et l`ancien des jours s`assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure; son trône était comme des flammes de feu, et les roues comme un feu ardent.
Martin :
Je regardais jusqu'à ce que les trônes furent roulés, et que l'Ancien des jours s'assit; son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine nette; son trône était des flammes de feu, et ses roues un feu ardent.
Ostervald :
Je regardai, jusqu'à ce que des trônes furent placés, et que l'Ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. Son trône était comme des flammes de feu; ses roues, comme un feu ardent.
Darby :
Je vis jusqu'à ce que les trônes furent placés, et que l'Ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête, comme de la laine pure; son trône était des flammes de feu; les roues du trône, un feu brûlant.
Lausanne :
Je regardai jusqu’à ce que des trônes furent posés, et l’Ancien des jours siégea. Son vêtement était blanc comme la neige, et la chevelure de sa tête, comme la laine pure. Son trône était des flammes de feu ; ses roues, un feu ardent.