Daniel 7 verset 19
Traduction Crampon19
Alors je voulus avoir une certitude sur la quatrième bête qui était différente de toutes les autres, extrêmement terrible, dont les dents étaient de fer et les griffes d’airain, qui mangeait, brisait et foulait aux pieds ce qui restait ;
Strong
Ensuite ('edayin) je désirai (Tseba') (Radical - peal) savoir (Yetseb) (Radical - Pael) la vérité (`al) sur le quatrième (Rebiy`ay) animal (Cheyva') , qui était différent (Hava' ou havah) (Radical - peal) (Shena') (Radical - peal) de (Min) tous (Kol) les autres, Extrêmement (Yattiyr) terrible (Dechal) (Radical - peal), qui avait des dents (Shen) de fer Parzel et des ongles (Tephar) d’airain (Nechash), qui mangeait ('akal) (Radical - peal), brisait (Deqaq) (Radical - Afel), et foulait (Rephac) (Radical - peal) aux pieds (Regal) ce qui restait (She'ar) ;
1a) (P'al) changer, être changéComparatif des traductions
19
Alors je voulus avoir une certitude sur la quatrième bête qui était différente de toutes les autres, extrêmement terrible, dont les dents étaient de fer et les griffes d’airain, qui mangeait, brisait et foulait aux pieds ce qui restait ;
Louis Segond :
Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d`airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qui restait;
Martin :
Alors je voulus savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres, et fort terrible, de laquelle les dents étaient de fer, et les ongles d'airain, qui mangeait, et brisait, et foulait à ses pieds ce qui restait;
Ostervald :
Alors je voulus savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres et extraordinairement terrible, dont les dents étaient de fer et les ongles d'airain, qui mangeait, brisait et foulait aux pieds ce qui restait;
Darby :
Alors je désirai de savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, extraordinairement terrible: ses dents étaient de fer, et ses ongles, d'airain; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait;...
Lausanne :
Alors je voulus avoir certitude touchant la quatrième bête, qui était différente d’elles toutes, qui était extraordinairement effroyable, qui avait des dents de fer et des ongles d’airain, qui mangeait, brisait, et foulait le reste avec ses pieds ;