Daniel 7 verset 16
Traduction Crampon16
Je m’approchai vers l’un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai quelque chose de certain sur tout cela, et il me parla pour m’en donner l’explication.
Strong
Je m’approchai (Qereb) (Radical - peal) de (`al) l’un (Chad) de (Min) ceux qui étaient (Quwm) (Radical - peal) là, et je lui (Min) demandai (Be`a' ou be`ah) (Radical - Peal) ce qu’il y avait de vrai (Yatstsiyb) dans toutes (Kol) ces choses (Den). Il me le dit ('amar) (Radical - peal), et m’en (Millah) donna (Yeda`) (Radical - Afel) l’explication (Peshar) :
1a) (P'al) approcherComparatif des traductions
16
Je m’approchai vers l’un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai quelque chose de certain sur tout cela, et il me parla pour m’en donner l’explication.
Louis Segond :
Je m`approchai de l`un de ceux qui étaient là, et je lui demandai ce qu`il y avait de vrai dans toutes ces choses. Il me le dit, et m`en donna l`explication:
Martin :
Je m'approchai de l'un des assistants, et lui demandai la vérité de toutes ces choses; et il me parla, et me donna l'interprétation de ces choses, en disant:
Ostervald :
Je m'approchai de l'un des assistants, et je lui demandai la vérité sur toutes ces choses. Et il me parla et m'en donna l'interprétation.
Darby :
Je m'approchai de l'un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité touchant tout cela. Et il me la dit, et me fit savoir l'interprétation des choses:
Lausanne :
Je m’approchai de l’un des assistants, et je lui demandai de la certitude touchant tout cela. Et il me parla, et me fit connaître l’explication des choses :