Daniel 4 verset 8
Traduction Crampon8
L’arbre grandit et devint fort ; sa cime atteignait le ciel, et on le voyait des extrémités de toute la terre.
Strong
En dernier lieu (`ad) ('ochoreyn ou (raccourci) 'ochoren), Se présenta (`al) devant (Qodam ou qedam) moi (Qodam ou qedam) Daniel (Daniye'l), nommé (Shum) Beltschatsar (Beltesha'tstsar) d’après le nom (Shum) de mon dieu ('elahh), et qui a en lui l’esprit (Ruwach) des dieux ('elahh) saints (Qaddiysh). Je lui dis ('amar) (Radical - peal) le songe (Chelem) :
1a) ventComparatif des traductions
8
L’arbre grandit et devint fort ; sa cime atteignait le ciel, et on le voyait des extrémités de toute la terre.
Louis Segond :
En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d`après le nom de mon dieu, et qui a en lui l`esprit des dieux saints. Je lui dis le songe:
Martin :
Mais à la fin Daniel, qui a nom Beltesatsar, selon le nom de mon Dieu, et auquel est l'Esprit des dieux saints, entra devant moi, et je récitai le songe devant lui, en disant:
Ostervald :
Et à la fin, Daniel, qui est nommé Beltshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints, se présenta devant moi, et je lui dis le songe.
Darby :
mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.
Lausanne :
L’arbre crût et prit force, et sa hauteur atteignit aux cieux, et il se voyait du bout de toute la terre.