Verset à

Daniel 4 verset 37

Traduction Crampon

Partager :

Strong

Maintenant (Ke`an), moi ('ana' ou 'anah), Nebucadnetsar (Nebuwkadnetstsar), je loue (Shebach) (Radical - Pael), j’exalte (Ruwm) (Radical - peal) et je glorifie (Hadar) (Radical - Pael) le roi (Melek) des cieux (Shamayin), dont toutes (Kol) les œuvres (Ma`bad) sont vraies (Qeshowt ou qeshot) et les voies ('orach) justes (Diyn), et qui peut (Yekel ou yekiyl) (Radical - peal) abaisser (Shephal) (Radical - Afel) ceux qui marchent (Halak) (Radical - Afel) avec orgueil (Gevah).

Code : 8751 Mot : Radical - peal

Définition :

Voir 08837
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 72

Code : 8750 Mot : Radical - peal

Définition :

Voir 08837
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 141

Code : 8743 Mot : Radical - Pael

Définition :

Voir 08835
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 19

Code : 8683 Mot : Radical - Afel

Définition :

Voir 08817
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 28

Code : 8682 Mot : Radical - Afel

Définition :

Voir 08817
Mode - Infinitif Voir 08812
Nombre - 34

Code : 8214 Mot : Shephal
Hebreu : שְׁפַל Phonétique : (shef-al')

Type : Verbe
Origine : (Araméen) Correspondant à 08213

Définition :

1) être ou amener en bas, humble, humilier
1a) (Afel) abaisser, rabaisser, humilier

Traduction LSG :
abaisser, humilier; (4 fois)

Code : 8065 Mot : Shamayin
Hebreu : שְׁמַיָּא Phonétique : (shaw-mah'-yin)

Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 08064

Définition :

1) ciel, cieux
1a) le ciel visible
1b) les Cieux (la demeure de Dieu)

Traduction LSG :
cieux, ciel; (38 fois)

Code : 7624 Mot : Shebach
Hebreu : שְׁבַח Phonétique : (sheb-akh')

Type : Verbe
Origine : (Araméen) Correspondant à 07623

Définition :

1) (Pael) louer, faire des louanges, aduler, adorer

Traduction LSG :
louer; (5 fois)

Code : 7313 Mot : Ruwm
Hebreu : רוּם Phonétique : (room)

Type : Verbe
Origine : (Araméen) Correspondant à 07311

Définition :

1) lever, élever
1a) (P'al) être élevé
1b) (Afel) exalter
1c) (Hitpolel) s'élever

Traduction LSG :
élever (3 fois), exalter (1 fois); (4 fois)

Code : 7187 Mot : Qeshowt ou qeshot
Hebreu : קְשֹׁט Phonétique : (kesh-ote') ou (kesh-ote')

Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 07189

Définition :

1) vérité

Traduction LSG :
vérité (1 fois), vraie (1 fois); (2 fois)

Code : 5020 Mot : Nebuwkadnetstsar
Hebreu : נְבוּכַדְנֶצַּר Phonétique : (neb-oo-kad-nets-tsar')

Type : Nom propre masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 05019

Définition :

Nebucadnetsar = "que Nebo protège la couronne"
1) le grand roi de Babylone qui captura Jérusalem et emmena Juda encaptivité

Traduction LSG :
Nebucadnetsar (31 fois); (31 fois)

Code : 4567 Mot : Ma`bad
Hebreu : מַעֲבָדִין Phonétique : (mah-bawd')

Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 04566

Définition :

1) œuvre, travail, ouvrage
2) (TWOT) action (de Dieu dans l'histoire)

Traduction LSG :
œuvres (1 fois); (1 fois)

Code : 4430 Mot : Melek
Hebreu : מֶ֫לֶך Phonétique : (meh'-lek)

Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 04428

Définition :

1) roi

Traduction LSG :
roi, rois, royal; (180 fois)

Code : 3705 Mot : Ke`an
Hebreu : כְּעַן Phonétique : (keh-an')

Type : Adverbe
Origine : (Araméen) Vient probablement de 03652

Définition :

1) maintenant, à présent, jusqu'à maintenant

Traduction LSG :
donc, or, en conséquence, à présent, maintenant; (13 fois)

Code : 3606 Mot : Kol
Hebreu : כֹּל Phonétique : (kole)

Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 03605

Définition :

1) tout, l'entier, le tout
1a) la totalité
1b) chaque, chacun, aucun

Traduction LSG :
tout, comme, quiconque, tous, en conséquence, aucun, d'aucun, et, en quelque lieu, parce que; (95 fois)

Code : 3202 Mot : Yekel ou yekiyl
Hebreu : יְכֵל Phonétique : (yek-ale') ou (yek-eel')

Type : Verbe
Origine : (Araméen) Vient de 03201

Définition :

1) être capable
1a) (P'al)
1a1) pouvoir
1a2) prévaloir

Traduction LSG :
pouvoir, capable, l'emporter; (12 fois)

Code : 1981 Mot : Halak
Hebreu : הֲלַך Phonétique : (hal-ak')

Type : Verbe
Origine : (Araméen) Correspondant à 01980 [comparer à 01946]

Définition :

1) marcher, aller
1a) marche, promenade

Traduction LSG :
marcher (2 fois), se promener (1 fois); (3 fois)

Code : 1922 Mot : Hadar
Hebreu : הֲדַר Phonétique : (had-ar')

Type : Verbe
Origine : (Araméen) Correspondant à 01921

Définition :

1) glorifier (Dieu)

Traduction LSG :
glorifié (2 fois), glorifier (1 fois); (3 fois)

Code : 1780 Mot : Diyn
Hebreu : דִּין Phonétique : (deen)

Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 01779

Définition :

1) jugement

Traduction LSG :
jugement, condamné, juste, droit, juge; (5 fois)

Code : 1467 Mot : Gevah
Hebreu : גֵּוָה Phonétique : (gay-vaw')

Type : Nom féminin
Origine : (Araméen) Correspondant à 01466

Définition :

1) orgueil

Traduction LSG :
orgueil (1 fois); (1 fois)

Code : 735 Mot : 'orach
Hebreu : אֹ֫רַח Phonétique : (o'-rakh)

Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 0734

Définition :

1) voie, sentier, chemin, cours de la vie

Traduction LSG :
voies (2 fois); (2 fois)

Code : 576 Mot : 'ana' ou 'anah
Hebreu : אֲנָה Phonétique : (an-aw') ou (an-aw')

Type : Pronom personel
Origine : (Araméen) Correspondant à 0589

Définition :

1) Je, Moi ... (1ère personne du singulier - généralement avec emphase)

Traduction LSG :
Je, j'..., moi, m'...; (16 fois)

Comparatif des traductions

Louis Segond :

Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j`exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les oeuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

Martin :

Maintenant donc moi Nébucadnetsar je loue, j'exalte, et je glorifie le Roi des cieux, duquel toutes les oeuvres sont véritables, ses voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

Ostervald :

Maintenant, moi, Nébucadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le Roi des cieux, dont toutes les œuvres sont véritables, et les voies justes; et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

Darby :

Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue et j'exalte et je magnifie le roi des cieux, dont toutes les oeuvres sont vérité, et les voies, jugement, et qui est puissant pour abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

Chapitres

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12