Jérémie 39 verset 3

Traduction Crampon

3
Tous les chefs du roi de Babylone entrèrent et s’établirent à la porte du milieu ; Nergal-Séréser, gardien du trésor, Nabu-Sarsakim, chef des eunuques, Nergal-Séréser, chef des mages, et tout le reste des chefs du roi de Babylone.



Strong

tous les chefs (Sar) du roi (Melek) de Babylone (Babel) s’avancèrent (Bow') (Radical - Qal), et occupèrent (Yashab) (Radical - Qal) la porte (Sha`ar) du milieu (Tavek) : Nergal-Scharetser Nergal Shar'etser, Samgar-Nebu (Camgar Nebow), Sarsekim Sarcekiym, chef des eunuques (Rab-Cariyc), Nergal-Scharetser Nergal Shar'etser, chef des mages (Rab-Mag), Et tous les autres (She'eriyth) chefs (Sar) du roi (Melek) de Babylone (Babel).


Comparatif des traductions

3
Tous les chefs du roi de Babylone entrèrent et s’établirent à la porte du milieu ; Nergal-Séréser, gardien du trésor, Nabu-Sarsakim, chef des eunuques, Nergal-Séréser, chef des mages, et tout le reste des chefs du roi de Babylone.

Louis Segond :

tous les chefs du roi de Babylone s`avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal Scharetser, Samgar Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.

Martin :

Et tous les principaux Capitaines du Roi de Babylone y entrèrent, et s'assirent à la porte du milieu, savoir Nergal-saréetser, Samgar-nebu, Sar-sekim, Rabsaris, Nergal, Saréetser, Rabmag, et tout le reste des principaux Capitaines du Roi de Babylone.

Ostervald :

Tous les chefs du roi de Babylone vinrent, et se postèrent à la porte du milieu. C'étaient Nergal-Sharéetser, Samgar-Nébu, Sarsékim, chef des eunuques, Nergal-Sharéetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.

Darby :

Et tous les princes du roi de Babylone entrèrent, et s'assirent dans la porte intérieure: Nergal-Sharétser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Sharétser, chef des mages, et tout le reste des princes du roi de Babylone.

Lausanne :

Et tous les chefs du roi de Babylone vinrent et s’établirent à la porte du milieu : Nergal-Scharetser, Samgar-Nébu, Sarsekim, chef des eunuques{Ou Rab-saris.} Nergal-Scharetser, chef des mages{Ou Rab-mag.} et tout le reste des chefs du roi de Babylone.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr