Esaïe 37 verset 18
Traduction Crampon18
Il est vrai, Yahweh, que les rois d’Assyrie ont détruit toutes les nations et dévasté leurs territoires,
Strong
Il est vrai ('omnam), ô Éternel (Yehovah) ! que les rois (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) ont ravagé (Charab ou chareb) (Radical - Hifil) tous les pays ('erets) et leur propre pays ('erets),
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)Comparatif des traductions
18
Il est vrai, Yahweh, que les rois d’Assyrie ont détruit toutes les nations et dévasté leurs territoires,
Louis Segond :
Il est vrai, ô Éternel! que les rois d`Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
Martin :
Il est bien vrai, ô Eternel! que les Rois des Assyriens ont détruit tous les pays, et leurs contrées;
Ostervald :
Il est vrai, ô Éternel, que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
Darby :
Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,
Lausanne :
Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assur ont dévasté toutes les nations et leur terre{Héb. toutes les terres et leur [propre] terre.}