Proverbes 23 verset 34
Traduction Crampon34
Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme endormi au sommet d’un mât.
Strong
Tu seras comme un homme couché (Shakab) (Radical - Qal) au milieu (Leb) de la mer (Yam), Comme un homme couché (Shakab) (Radical - Qal) sur le sommet (Ro'sh) d’un mât (Chibbel) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme endormi au sommet d’un mât.
Louis Segond :
Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d`un mât:
Martin :
Et tu seras comme celui qui dort au coeur de la mer, et comme celui qui dort au sommet du mât.
Ostervald :
Et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au sommet d'un mât.
Darby :
et tu seras comme celui qui se coucherait au coeur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât...
Lausanne :
Et tu seras comme un homme qui coucherait au cœur de la mer et comme celui qui coucherait à la cime d’un mât...