Exode 12 verset 34
Traduction Crampon34
Le peuple emporta sa pâte avant qu’elle fût levée ; ayant serré dans leurs manteaux les corbeilles, ils les mirent sur leurs épaules.
Strong
Le peuple (`am) emporta (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) sa pâte (Batseq) avant qu’elle fût levée (Chamets) (Radical - Qal). Ils enveloppèrent (Tsarar) (Radical - Qal) les pétrins (Mish'ereth) dans leurs vêtements (Simlah), et les mirent sur leurs épaules (Shekem).
1a) épauleComparatif des traductions
34
Le peuple emporta sa pâte avant qu’elle fût levée ; ayant serré dans leurs manteaux les corbeilles, ils les mirent sur leurs épaules.
Louis Segond :
Le peuple emporta sa pâte avant qu`elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.
Martin :
Le peuple donc prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs maies liées avec leurs vêtements, sur leurs épaules.
Ostervald :
Le peuple prit donc sa pâte, avant qu'elle fût levée, avec leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.
Darby :
Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.
Lausanne :
Et le peuple [d’Israël] prit sa pâte avant qu’elle fût levée, ayant leurs pétrins liés dans leurs habits sur leurs épaules.