Psaumes 78 verset 57
Traduction Crampon57
Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères,ils se sont détournés comme un arc trompeur.
Strong
Ils s’éloignèrent (Cuwg) (Radical - Nifal) et furent infidèles (Bagad) (Radical - Qal), comme leurs pères ('ab), Ils tournèrent (Haphak) (Radical - Nifal), comme un arc (Qesheth) trompeur (Remiyah).
1a) arc (pour la chasse, la bataille)Comparatif des traductions
57
Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères,ils se sont détournés comme un arc trompeur.
Louis Segond :
Ils s`éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
Martin :
Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères; ils se sont renversés comme un arc qui trompe.
Ostervald :
Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc qui trompe.
Darby :
Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc trompeur.
Lausanne :
Et ils reculèrent, et agirent avec perfidie comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur.