Psaumes 17 verset 12
Traduction Crampon12
Ils ressemblent au lion avide de dévorer,au lionceau campé dans son fourré.
Strong
On dirait (Dimyown) un lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) avide (Kacaph) (Radical - Qal) de déchirer (Taraph) (Radical - Qal), Un lionceau (Kephiyr) aux aguets (Yashab) (Radical - Qal) dans son repaire (Mictar).
1a) endroit secretComparatif des traductions
12
Ils ressemblent au lion avide de dévorer,au lionceau campé dans son fourré.
Louis Segond :
On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
Martin :
Il ressemble au lion qui ne demande qu'à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.
Ostervald :
Ils ressemblent au lion qui ne demande qu'à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.
Darby :
Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.
Lausanne :
Leurs yeux sont aux aguets pour m’étendre par terre. [Le méchant] est semblable au lion avide de déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.