Psaumes 124 verset 2
Traduction Crampon2
si Yahweh n’eût été pour nous,quand les hommes se sont élevés contre nous !...
Strong
Sans (Luwle' ou luwley) l’Éternel (Yehovah) qui nous protégea, Quand les hommes ('adam) s’élevèrent (Quwm) (Radical - Qal) contre nous,
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
si Yahweh n’eût été pour nous,quand les hommes se sont élevés contre nous !...
Louis Segond :
Sans l`Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s`élevèrent contre nous,
Martin :
N'eût été l'Eternel, qui a été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous.
Ostervald :
Sans l'Éternel qui fut pour nous, quand les hommes s'élevaient contre nous,
Darby :
N'eût été l'Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, -
Lausanne :
n’eût été l’Éternel, qui fut pour nous quand les hommes s’élevaient contre nous,