Néhémie 4 verset 6
Traduction Crampon6
Or, quand venaient les Juifs qui habitaient près d’eux, ils nous avertirent dix fois de tous les lieux d’où nos adversaires revenaient contre nous.
Strong
Nous rebâtîmes (Banah) (Radical - Qal) la muraille (Chowmah), qui (Chowmah) fut partout achevée (Qashar) (Radical - Nifal) jusqu’à la moitié (Chetsiy) de sa hauteur. Et le peuple (`am) prit à cœur (Leb) ce travail (`asah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Or, quand venaient les Juifs qui habitaient près d’eux, ils nous avertirent dix fois de tous les lieux d’où nos adversaires revenaient contre nous.
Louis Segond :
Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu`à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à coeur ce travail.
Martin :
Nous rebâtîmes donc la muraille, et tout le mur fut rejoint jusqu'à sa moitié; car le peuple avait le coeur au travail.
Ostervald :
Nous rebâtîmes donc la muraille, et toute la muraille fut fermée jusqu'à la moitié de sa hauteur; et le peuple prenait à cœur le travail.
Darby :
Mais nous rebâtîmes la muraille, et toute la muraille fut reliée jusqu'à la moitié; et le peuple avait le coeur au travail.
Lausanne :
Et comme les Juifs qui habitaient près d’eux vinrent et nous le dirent dix fois, de tous les lieux d’où ils revenaient{Héb. vous reveniez.} vers nous,