Néhémie 4 verset 11
Traduction Crampon11
Parmi ceux qui bâtissaient la muraille, les uns, ceux qui portaient les fardeaux et s’en chargeaient, travaillaient d’une main à l’œuvre, pendant que l’autre tenait une arme ;
Strong
Et nos ennemis (Tsar ou tsar) disaient ('amar) (Radical - Qal) : Ils ne sauront (Yada`) (Radical - Qal) et ne verront (Ra'ah) (Radical - Qal) rien jusqu’à ce que nous arrivions (Bow') (Radical - Qal) au milieu (Tavek) (Tavek) d’eux ; nous les tuerons (Harag) (Radical - Qal), et nous ferons ainsi cesser (Shabath) (Radical - Hifil) l’ouvrage (Mela'kah).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
11
Parmi ceux qui bâtissaient la muraille, les uns, ceux qui portaient les fardeaux et s’en chargeaient, travaillaient d’une main à l’œuvre, pendant que l’autre tenait une arme ;
Louis Segond :
Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu`à ce que nous arrivions au milieu d`eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l`ouvrage.
Martin :
Or nos ennemis avaient dit: Qu'ils n'en sachent rien, et qu'ils n'en voient rien, jusqu'à ce que nous entrions au milieu d'eux, et que nous les mettions à mort, et fassions cesser l'ouvrage.
Ostervald :
Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien, jusqu'à ce que nous entrions au milieu d'eux. Nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.
Darby :
Et nos ennemis disaient: Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux: et nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.
Lausanne :
Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux, et ceux qui chargeaient, d’une main travaillaient à l’œuvre et de l’autre tenaient leur arme{Héb. le trait.}