2 Rois 5 verset 4
Traduction Crampon4
Naaman vint rapporter ce propos à son maître, en disant : « La jeune fille du pays d’Israël a parlé de telle et telle manière. »
Strong
Naaman alla (Bow') (Radical - Qal) dire (Nagad) (Radical - Hifil) ('amar) (Radical - Qal) à son maître ('adown ou (raccourci) 'adon) : La jeune fille (Na`arah) du pays ('erets) d’Israël (Yisra'el) a parlé (Dabar) (Radical - Piel) de telle et telle manière.
1a) petite filleComparatif des traductions
4
Naaman vint rapporter ce propos à son maître, en disant : « La jeune fille du pays d’Israël a parlé de telle et telle manière. »
Louis Segond :
Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d`Israël a parlé de telle et telle manière.
Martin :
Quelqu'un donc vint et le rapporta à son Seigneur, en disant: La fille qui est du pays d'Israël, a dit telle et telle chose.
Ostervald :
Naaman vint donc le rapporter à son seigneur, et lui dit: La jeune fille du pays d'Israël a dit telle et telle chose.
Darby :
Et Naaman vint et le rapporta à son seigneur, disant: La jeune fille qui est du pays d'Israël a dit ainsi et ainsi.
Lausanne :
Et Naaman alla et le rapporta à son seigneur, en disant : La jeune fille qui est de la terre d’Israël a parlé ainsi et ainsi.