2 Rois 4 verset 23
Traduction Crampon23
Il dit : « Pourquoi aller aujourd’hui vers lui ? Ce n’est ni la nouvelle lune, ni le sabbat. » Elle répondit : « Sois tranquille. »
Strong
Et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi veux-tu aller (Halak) (Radical - Qal) aujourd’hui (Yowm) vers lui ? Ce n’est ni nouvelle lune (Chodesh) ni sabbat (Shabbath). Elle répondit ('amar) (Radical - Qal) : Tout va bien (Shalowm ou shalom).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
23
Il dit : « Pourquoi aller aujourd’hui vers lui ? Ce n’est ni la nouvelle lune, ni le sabbat. » Elle répondit : « Sois tranquille. »
Louis Segond :
Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd`hui vers lui? Ce n`est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.
Martin :
Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? ce n'est point la nouvelle Lune, ni le Sabbat. Et elle répondit: Tout va bien.
Ostervald :
Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est point la nouvelle lune, ni le sabbat. Elle répondit: Tout va bien!
Darby :
Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Et elle dit: Tout va bien.
Lausanne :
Et il dit : Pourquoi vas-tu à lui aujourd’hui ? Ce n’est ni la nouvelle lune ni le sabbat. Et elle dit : Paix !