2 Rois 23 verset 22
Traduction Crampon22
Aucune Pâque pareille à celle-ci n’avait été célébrée depuis le temps des juges qui jugèrent Israël, et pendant tous les jours des rois d’Israël et des rois de Juda.
Strong
Aucune Pâque (Pecach) pareille à celle-ci n’avait été célébrée (`asah) (Radical - Nifal) depuis le temps (Yowm) où les juges (Shaphat) (Radical - Qal) jugeaient (Shaphat) (Radical - Qal) Israël (Yisra'el) et pendant tous les jours (Yowm) des rois (Melek) d’Israël (Yisra'el) et des rois (Melek) de Juda (Yehuwdah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Aucune Pâque pareille à celle-ci n’avait été célébrée depuis le temps des juges qui jugèrent Israël, et pendant tous les jours des rois d’Israël et des rois de Juda.
Louis Segond :
Aucune Pâque pareille à celle-ci n`avait été célébrée depuis le temps où les juges jugeaient Israël et pendant tous les jours des rois d`Israël et des rois de Juda.
Martin :
Et certainement jamais Pâque ne fut célébrée dans le temps des Juges qui avaient jugé en Israël, ni dans tout le temps des Rois d'Israël, et des Rois de Juda,
Ostervald :
Et jamais pâque n'avait été célébrée, depuis le temps des juges qui avaient jugé Israël, ni pendant tout le temps des rois d'Israël et des rois de Juda,
Darby :
Car aucune Pâque n'avait été célébrée comme cette Pâque, depuis les jours des juges qui ont jugé Israël, et durant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda;
Lausanne :
Car il ne s’était point fait de Pâque comme celle-ci depuis les jours des Juges qui avaient jugé Israël, et [durant] tous les jours des rois d’Israël et des rois de Juda.