2 Rois 21 verset 23
Traduction Crampon23
Les serviteurs d’Amon conspirèrent contre lui et tuèrent le roi dans sa maison.
Strong
Les serviteurs (`ebed) d’Amon ('Amown) conspirèrent (Qashar) (Radical - Qal) contre lui, et firent mourir (Muwth) (Radical - Hifil) le roi (Melek) dans sa maison (Bayith).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Les serviteurs d’Amon conspirèrent contre lui et tuèrent le roi dans sa maison.
Louis Segond :
Les serviteurs d`Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.
Martin :
Or les serviteurs d'Amon firent une conspiration contre lui, et tuèrent le Roi dans sa maison.
Ostervald :
Or les serviteurs d'Amon firent une conspiration contre lui, et le tuèrent dans sa maison.
Darby :
Et les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et mirent à mort le roi dans sa maison.
Lausanne :
Et les esclaves d’Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.