2 Rois 16 verset 12
Traduction Crampon12
A son arrivée de Damas, le roi vit l’autel. Le roi s’approcha de l’autel et il y monta ;
Strong
A son (Melek) arrivée (Bow') (Radical - Qal) de Damas Dammeseq ou Duwmeseq ou Darmeseq, le roi (Melek) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) l’autel (Mizbeach), (Melek) s’en (Mizbeach) approcha (Qarab) (Radical - Qal) et y monta (`alah) (Radical - Hifil) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
A son arrivée de Damas, le roi vit l’autel. Le roi s’approcha de l’autel et il y monta ;
Louis Segond :
A son arrivée de Damas, le roi vit l`autel, s`en approcha et y monta:
Martin :
Et quand le Roi Achaz fut revenu de Damas, et eut vu l'autel, il s'en approcha, et offrit sur cet autel;
Ostervald :
Et quand le roi Achaz fut revenu de Damas et qu'il eut vu l'autel, il s'en approcha et y monta.
Darby :
Et le roi revint de Damas, et le roi vit l'autel, et le roi s'approcha de l'autel, et y offrit;
Lausanne :
Et le roi arriva de Damas, et le roi vit l’autel ; et le roi s’approcha de l’autel et il y monta,