2 Rois 12 verset 6
Traduction Crampon6
que les prêtres le prennent, chacun des gens de sa connaissance, et qu’ils réparent les brèches de la maison, partout où l’on en trouvera. »
Strong
Mais il arriva que, la vingt (`esriym) (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin))-troisième (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) du roi (Melek) Joas (Yehow'ash), les sacrificateurs (Kohen) n’avaient point réparé (Chazaq) (Radical - Piel) ce qui était à réparer (Bedeq) à la maison (Bayith).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
6
que les prêtres le prennent, chacun des gens de sa connaissance, et qu’ils réparent les brèches de la maison, partout où l’on en trouvera. »
Louis Segond :
Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n`avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.
Martin :
Mais il arriva que la vingt et troisième année du Roi Joas, les Sacrificateurs n'avaient point encore réparé ce qui était à réparer au Temple.
Ostervald :
Mais il arriva, la vingt-troisième année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point encore réparé les dégradations du temple.
Darby :
Et il arriva, la vingt-trois année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point réparé les brèches de la maison.
Lausanne :
que les sacrificateurs le prennent à eux, chacun de la part de ses connaissances, et qu’ils bouchent, eux, les fentes de la Maison, partout où il se trouvera des fentes.