2 Rois 12 verset 15
Traduction Crampon15
on le donnait à ceux qui faisaient exécuter l’ouvrage, pour qu’ils l’emploient à réparer la maison de Yahweh.
Strong
On ne demandait pas de compte (Chashab) (Radical - Piel) aux hommes ('enowsh) entre les mains (Yad) desquels on remettait (Nathan) (Radical - Qal) l’argent (Keceph) pour qu’ils le donnassent (Nathan) (Radical - Qal) à ceux qui faisaient l’ouvrage (Mela'kah), car ils agissaient (`asah) (Radical - Qal) avec probité ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
on le donnait à ceux qui faisaient exécuter l’ouvrage, pour qu’ils l’emploient à réparer la maison de Yahweh.
Louis Segond :
On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l`argent pour qu`ils le donnassent à ceux qui faisaient l`ouvrage, car ils agissaient avec probité.
Martin :
Et on ne faisait point rendre compte à ceux entre les mains de qui on avait délivré cet argent pour le distribuer à ceux qui faisaient le travail; car ils le faisaient fidèlement.
Ostervald :
Et on ne faisait pas rendre compte à ceux entre les mains de qui on délivrait cet argent pour le distribuer aux travailleurs; car ils agissaient avec fidélité.
Darby :
Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient fidèlement.
Lausanne :
mais on le donnait à ceux qui faisaient l’œuvre, et ils en réparaient la Maison de l’Éternel.