1 Rois 6 verset 30
Traduction Crampon30
Il revêtit d’or le sol de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur.
Strong
Il couvrit (Tsaphah) (Radical - Piel) d’or (Zahab) le sol (Qarqa`) de la maison (Bayith), à l’intérieur (Peniymah) et à l’extérieur (Chiytsown).
1a) (Piel) recouvrir, plaquer, clouterComparatif des traductions
30
Il revêtit d’or le sol de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur.
Louis Segond :
Il couvrit d`or le sol de la maison, à l`intérieur et à l`extérieur.
Martin :
Il couvrit aussi d'or le sol de la maison, tant en la partie qui tirait vers le fond, qu'en celle du dehors.
Ostervald :
Et il revêtit d'or le sol de la maison, tant au-dedans qu'au-dehors.
Darby :
Et il recouvrit d'or le plancher de la maison, à l'intérieur et à l'extérieur.
Lausanne :
Et il revêtit d’or le sol de la Maison, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.