1 Rois 4 verset 3
Traduction Crampon3
Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste ;
Strong
Elihoreph ('Eliychoreph) et Achija ('Achiyah ou (allongé) 'Achiyahuw), fils (Ben) de Schischa (Shiysah'), étaient secrétaires (Caphar) (Radical - Qal) ; Josaphat (Yehowshaphat), fils (Ben) d’Achilud ('Achiyluwd), était archiviste (Zakar) (Radical - Hifil) ;
1a) apparemment le même mot que "Schavscha" qui eut la même positionsous DavidComparatif des traductions
3
Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste ;
Louis Segond :
Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d`Achilud, était archiviste;
Martin :
Elihoreph et Ahija enfants de Sisa, Secrétaires; Jéhosaphat fils d'Ahilud, commis sur les Registres;
Ostervald :
Élihoreph et Achija, fils de Shisha, étaient secrétaires; Jéhoshaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
Darby :
Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes; Josaphat, fils d'Akhilud, rédacteur des chroniques;
Lausanne :
Elihoreph et Akhija, les fils de Schischa, étaient secrétaires{Ou scribes.} Josaphat, fils d’Akhiloud, était rédacteur des Mémoires ;