2 Samuel 9 verset 13
Traduction Crampon13
Miphiboseth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.
Strong
Mephiboscheth (Mephiybosheth ou Mephibosheth) habitait (Yashab) (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), car il mangeait ('akal) (Radical - Qal) toujours (Tamiyd) à la table (Shulchan) du roi (Melek). Il était boiteux (Picceach) des deux (Shenayim) pieds (Regel).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
13
Miphiboseth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.
Louis Segond :
Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.
Martin :
Et Méphiboseth demeurait à Jérusalem, parce qu'il mangeait toujours à la table du Roi; et il était boiteux des deux pieds.
Ostervald :
Et Méphibosheth demeurait à Jérusalem, parce qu'il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.
Darby :
Et Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi; et il était boiteux des deux pieds.
Lausanne :
Et Méphibosceth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.