Genèse 37 verset 5

Traduction Crampon

5
Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.



Strong

Joseph (Yowceph) eut (Chalam) (Radical - Qal) un songe (Chalowm ou (raccourci) chalom), et il le raconta (Nagad) (Radical - Hifil) à ses frères ('ach), qui le haïrent  (Sane') (Radical - Qal) encore davantage (Yacaph) (Radical - Hifil).


Comparatif des traductions

5
Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

Louis Segond :

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

Martin :

Or Joseph songea un songe, lequel il récita à ses frères; et ils le haïrent encore davantage.

Ostervald :

Et Joseph eut un songe, et le fit connaître à ses frères, et ils le haïrent encore plus.

Darby :

Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

Lausanne :

Et Joseph eut un songe{Héb. songea un songe.} et le rapporta à ses frères ; et ils le haïrent encore plus.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr