Psaumes 83 verset 17
Traduction Martin17
Qu'ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils rougissent, et qu'ils périssent;
Strong
(('eber).('ebuwc)) Qu’ils soient confus (Buwsh) (Radical - Qal) et épouvantés (Bahal) (Radical - Nifal) pour toujours (`ad), Qu’ils soient honteux (Chapher) (Radical - Qal) et qu’ils périssent ('abad) (Radical - Qal) !
1a) de tout temps (pour le temps passé)Comparatif des traductions
17
Qu'ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils rougissent, et qu'ils périssent;
Louis Segond :
Couvre leur face d`ignominie, Afin qu`ils cherchent ton nom, ô Éternel!
Ostervald :
Remplis leur face d'ignominie, et qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!
Darby :
soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils soient confondus et qu'ils périssent;
Crampon :
Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, Yahweh.
Lausanne :
Remplis leur face d’ignominie, et ils chercheront ton nom, ô Éternel !