Osée 8 verset 12
Traduction Martin12
Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, mais elles sont estimées comme des lois étrangères.
Strong
Que j’écrive (Kathab) (Radical - Qal) pour lui toutes les ordonnances (Rob) (Kethiv de Lecture (variante)) (Ribbow) de ma loi (Towrah ou torah), Elles sont regardées (Chashab) (Radical - Nifal) comme quelque chose d’étranger (Zuwr) (Radical - Qal).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
12
Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, mais elles sont estimées comme des lois étrangères.
Louis Segond :
Que j`écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d`étranger.
Ostervald :
Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.
Darby :
J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.
Crampon :
Que j’écrive pour lui mille articles de ma loi, ils sont regardés comme une chose étrangère.
Lausanne :
Que j’écrive pour lui les grandes choses de ma loi ; elles sont réputées comme une chose étrangère.