1 Samuel 5 verset 5
Traduction Martin5
C'est pour cela que les Sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent en sa maison, ne marchent point sur le seuil de Dagon à Asdod, jusqu'à aujourd'hui.
Strong
C’est pourquoi jusqu’à ce jour (Yowm), les prêtres (Kohen) de Dagon (Dagown) et tous ceux qui entrent (Bow') (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) de Dagon (Dagown) à Asdod ('Ashdowd) ne marchent (Darak) (Radical - Qal) point sur le seuil (Miphtan) (Dagown).
1a) sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu très haut (Melchisédek, le Messie)Comparatif des traductions
5
C'est pour cela que les Sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent en sa maison, ne marchent point sur le seuil de Dagon à Asdod, jusqu'à aujourd'hui.
Louis Segond :
C`est pourquoi jusqu`à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.
Ostervald :
C'est pour cela que les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans sa maison, ne marchent point sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.
Darby :
C'est pourquoi les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon, ne marche pas sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.
Crampon :
et il ne lui restait que le tronc en forme de poisson. C’est pourquoi les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Azot ne posent pas le pied sur le seuil de Dagon, jusqu’à ce jour.
Lausanne :
C’est pourquoi ni les sacrificateurs de Dagon, ni aucun de ceux qui entrent dans la maison de Dagon, ne posent le pied sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu’à ce jour.