Ezéchiel 44 verset 28
Traduction Crampon28
Voici l’héritage qu’ils auront : Je serai leur héritage ; vous ne leur donnerez point de possession en Israël, c’est moi qui suis leur possession.
Strong
Voici l’héritage (Nachalah) qu’ils auront : c’est moi qui serai leur héritage (Nachalah). Vous ne leur donnerez (Nathan) (Radical - Qal) point de possession ('achuzzah) en Israël (Yisra'el) : je serai leur possession ('achuzzah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Voici l’héritage qu’ils auront : Je serai leur héritage ; vous ne leur donnerez point de possession en Israël, c’est moi qui suis leur possession.
Louis Segond :
Voici l`héritage qu`ils auront: c`est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez point de possession en Israël: je serai leur possession.
Martin :
Et cela leur sera pour héritage. Ce sera moi qui serai leur héritage, car vous ne leur donnerez aucune possession en Israël, et ce sera moi qui serai leur possession.
Ostervald :
Ils auront un héritage; je serai leur héritage. Vous ne leur donnerez aucune possession en Israël; je serai leur possession.
Darby :
Et mon service leur sera pour héritage: moi, je suis leur héritage; et vous ne leur donnerez pas de possession en Israël: moi, je suis leur possession.
Lausanne :
Et ils auront un héritage. C’est moi qui serai leur héritage, et vous ne leur donnerez point de possession en Israël ; je suis leur possession.