Job 41 verset 5
Traduction Martin5
T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?
Strong
(('Abiymelek).('abiyb)) Joueras (Sachaq) (Radical - Piel)-tu avec lui comme avec un oiseau (Tsippowr ou tsippor) ? L’attacheras (Qashar) (Radical - Qal)-tu pour amuser tes jeunes filles (Na`arah) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?
Louis Segond :
Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
Ostervald :
Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.
Darby :
(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?
Crampon :
Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse ? Qui a franchi la double ligne de son râtelier ?
Lausanne :
Qui soulèverait la surface de son vêtement ? Qui oserait pénétrer dans la double rangée de ses dents ?