Job 40 verset 9
Traduction Martin9
Voilà, l'espérance qu'on avait de le prendre est frustrée; et ne sera-t-on pas même atterré par son regard?
Strong
(('Abiymelek).('eb)) As-tu un bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) comme celui de Dieu ('el), Une voix (Qowl ou qol) tonnante (Ra`am) (Radical - Hifil) comme la sienne ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Voilà, l'espérance qu'on avait de le prendre est frustrée; et ne sera-t-on pas même atterré par son regard?
Louis Segond :
Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
Ostervald :
Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.
Darby :
(40:4) As-tu un bras comme *Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui?
Crampon :
As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui ?
Lausanne :
Ou bien, as-tu un bras comme Dieu ? peux-tu tonner d’une voix semblable à la sienne ?