Job 40 verset 15
Traduction Martin15
Or voilà le Béhémoth que j'ai fait avec toi; il mange le foin comme le boeuf.
Strong
(('Abiymelek).('abaddoh)) Voici l’hippopotame (Behemowth), à qui j’ai donné la vie (`asah) (Radical - Qal) comme à toi ! Il mange ('akal) (Radical - Qal) de l’herbe (Chatsiyr) comme le bœuf (Baqar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Or voilà le Béhémoth que j'ai fait avec toi; il mange le foin comme le boeuf.
Louis Segond :
Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
Ostervald :
Les montagnes portent pour lui leur herbe; là se jouent toutes les bêtes des champs.
Darby :
(40:10) Vois le béhémoth, que j'ai fait avec toi: il mange l'herbe comme le boeuf.
Crampon :
Vois Béhémoth, que j’ai créé comme toi : il se nourrit d’herbe, comme le bœuf.
Lausanne :
Voici donc, le Béhémoth{Ou l’hippopotame.} que j’ai fait aussi bien que toi : il mange l’herbe comme un bœuf.