Lamentations 4 verset 7
Traduction Martin7
Zajin. Ses hommes honorables étaient plus nets que la neige, plus blancs que le lait; leur teint était plus vermeil que les pierres précieuses, et ils étaient polis comme un saphir.
Strong
Ses princes (Naziyr ou nazir) étaient plus éclatants (Zakak) (Radical - Qal) que la neige (Sheleg), Plus blancs (Tsachach) (Radical - Qal) que le lait (Chalab) ; Ils avaient le teint plus vermeil ('adam) (Radical - Qal) (`etsem) que le corail (Paniyn ou paniy) ; Leur figure (Gizrah) était comme le saphir (Cappiyr).
1a) os, ossementsComparatif des traductions
7
Zajin. Ses hommes honorables étaient plus nets que la neige, plus blancs que le lait; leur teint était plus vermeil que les pierres précieuses, et ils étaient polis comme un saphir.
Louis Segond :
Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.
Ostervald :
Ses princes étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait; leur teint était plus vermeil que le corail, leur beauté était celle du saphir.
Darby :
Ses nazaréens étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait; leur corps était plus vermeil que des rubis, leur taille un saphir.
Crampon :
Ses princes surpassaient la neige en éclat, le lait en blancheur ; leur corps était plus vermeil que le corail, leur figure était un sa phir.HETH.
Lausanne :
Ses nazaréens{Ou ses princes.} brillaient, plus purs que la neige, plus blancs que le lait ; leurs corps étaient plus vermeils que le corail, et taillés comme un saphir.