Nombres 32 verset 15
Traduction Martin15
Que si vous vous détournez de lui, il continuera encore à le laisser au désert, et vous ferez détruire tout ce peuple.
Strong
Car, si vous vous détournez (Shuwb) (Radical - Qal) de lui ('achar), il continuera (Yacaph) (Radical - Qal) de laisser (Yanach) (Radical - Hifil) Israël au désert (Midbar), et vous causerez la perte (Shachath) (Radical - Piel) de tout ce peuple (`am).
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
15
Que si vous vous détournez de lui, il continuera encore à le laisser au désert, et vous ferez détruire tout ce peuple.
Louis Segond :
Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.
Ostervald :
Car si vous vous détournez de lui, il continuera encore à laisser ce peuple dans le désert, et vous le ferez périr tout entier.
Darby :
Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.
Crampon :
Car si vous refusez de le suivre, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la ruine de tout ce peuple. »
Lausanne :
Tant que vous vous détournerez d’après lui, il continuera encore de le laisser dans le désert et vous détruirez tout ce peuple.