Job 29 verset 4
Traduction Martin4
Comme j'étais aux jours de mon automne, lorsque le secret de Dieu était dans ma tente.
Strong
Que ne suis-je comme aux jours (Yowm) de ma vigueur (Choreph), Où Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) veillait en ami (Cowd) sur ma tente ('ohel),
1a) réunion (de conversation familière)Comparatif des traductions
4
Comme j'étais aux jours de mon automne, lorsque le secret de Dieu était dans ma tente.
Louis Segond :
Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
Ostervald :
Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;
Darby :
Comme j'étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de +Dieu présidait sur ma tente;
Crampon :
Tel que j’étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente,
Lausanne :
comme j’étais aux jours de mon automne, quand l’amitié de Dieu [veillait] sur ma tente ;